一级片好看中文字幕_最新无码人妻在线不卡_一区二区在线线欧美_人妻免费的αv毛片

 
 
日語(yǔ)中「違う」與「間違う」有什么不同「新干線日語(yǔ)培訓(xùn)」
日期:2019年07月18日 文章作者: 新干線日語(yǔ)

  今天一起來(lái)學(xué)習(xí)「違う」與「間違う」有什么不同吧。

  先看一組例句:

  1.電話番號(hào)が違っている

  1.電話號(hào)碼不同

  2.電話番號(hào)が間違って

  2.電話號(hào)碼弄錯(cuò)了
 

  この場(chǎng)合は、A:「電話番號(hào)が間違っている」とB:「電話番號(hào)が違う」はニュアンスは少し違いますが同じような意味になります。

  在這種情況下:A:「電話號(hào)碼弄錯(cuò)了」和B:「電話號(hào)碼不同」有些微妙的不同,但是意思是相同的。

  「違う」と「間違う」の主な意味の違いを説明します。

  那么就「違う」和「間違う」的主要區(qū)別進(jìn)行一下說(shuō)明。

  01「違う」


 

  「違う」は、2つ以上のことが一致しないことで、「Aが違う」=「Aが(Bと)違う」=(A≠B)と言う意味になります。

  「違う」用于、兩個(gè)以上的事物不一致的情況、是「A不同」=「A和(B)不同」=(A≠B)這么一回事。

  例如:

  ・電話番號(hào)が(他の番號(hào)と)違う

  電話號(hào)碼(和別的電話號(hào)碼)不同

  ・言葉が(他の言葉と)違う

  所說(shuō)的話(和別的言論)不同

  ・(今の狀態(tài)が)昨日と 違う

  (今天的狀態(tài))和昨天不同

  ・食事が(昨日食べた食事と)違う

  膳食(和昨天的膳食)不同

  ・答えが(あなたの答えと)違う

  此回答(和你的回答)不同

 

  02「間違う」

  「間違う」は普通、「間違う」=「(誰(shuí)かが)何かを間違う」と言う意味になります。

  「間違う」一般來(lái)說(shuō)是「不對(duì)」=「(誰(shuí))弄錯(cuò)了什么」的意思。

  例如:

  ・(誰(shuí)かが)電話番號(hào)を間違う

  (某人)弄錯(cuò)了電話號(hào)碼

  ・(誰(shuí)かが)言葉を間違う

  (某人)說(shuō)錯(cuò)了話

  ・(誰(shuí)かが)昨日と間違う

  (某人)和昨天不同

  ・(誰(shuí)かが)食事を間違う

  (某人的)膳食有些不同

  ・(誰(shuí)かが)答えを間違う

  (某人)作出了錯(cuò)誤回答

  つまり、「電話番號(hào)が違う」というのは、「電話番號(hào)が(正しい番號(hào)と)違う」という意味が含まれ、「電話番號(hào)が間違っている」というのは、「(誰(shuí)かが間違ったので)電話番號(hào)が間違っている」と言う意味が含まれています。

  就是說(shuō),「電話番號(hào)が違う」所指的,是「電話番號(hào)和(正確的電話號(hào)碼)不同」、「電話番號(hào)が間違っている」所指的,是「(因?yàn)槟橙伺e(cuò)了)電話號(hào)碼不對(duì)」這么一層意思。
 

  03綜合理解


 

  『1.電話番號(hào)が違っている』の”違う”は、英語(yǔ)で言えば『different』です。狀況にもよりますが、『違う(別の)番號(hào)を教えてしまった』とか『違う(別の)番號(hào)にかけた』、 というような使い方になります。

  『1.電話番號(hào)が違っている』的”違う”是、英語(yǔ)中的『different』。雖然也視狀況而定,但也有『被告知了不同的(別的)電話號(hào)碼』或者『變成了不同的(別的)電話號(hào)碼』這樣的用法。

  『2.電話番號(hào)が間違っている』の”間違う”は、英語(yǔ)で言えば『mistake』です!洪g違えた番號(hào)を教えてしまった』とか『電話番號(hào)を間違えてかけちゃった』、 という使い方になります。

  『2.電話番號(hào)が間違っている』的”間違う”是、英語(yǔ)中的『mistake』。也有『告知了不對(duì)的電話號(hào)碼』或者『打給了不對(duì)的電話號(hào)碼』這樣的用法。

  ただ、この説明を見(jiàn)て分かるように、同じような意味になりますので、會(huì)話の中ではどちらを使っても大丈夫(相手には通じる)と思いますよ!(^-^)

  只是,為了能讓讀者充分了解此說(shuō)明,會(huì)解答為相同的意思,我覺(jué)得在對(duì)話中不管用哪一種都沒(méi)問(wèn)題(對(duì)方能理解)。

  1.電話番號(hào)が違っている

  電話號(hào)碼不同

  The phone number is different from xx

  2.電話番號(hào)が間違って

  電話號(hào)碼不對(duì)

  The phone number is wrong


日語(yǔ)培訓(xùn)/日語(yǔ)學(xué)習(xí)/日本留學(xué)/日本工作-在線報(bào)名即可

新干線日語(yǔ) 電話:024-31627112

新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校

 
 
相關(guān)欄目
             
  日語(yǔ)等級(jí)   日語(yǔ)真題   培訓(xùn)課程  
             
  海外資訊   名師中心   在線咨詢  

最新課程
 
2025日語(yǔ)寒假班N3/口語(yǔ)/發(fā)音課程本周 
沈陽(yáng)日語(yǔ)學(xué)習(xí)培訓(xùn)|日語(yǔ)零基礎(chǔ)入門-N5 
沈陽(yáng)日語(yǔ)寒假班報(bào)名搶位中!名師授課, 
沈陽(yáng)學(xué)日語(yǔ)最好的學(xué)校|少兒日語(yǔ)零基礎(chǔ) 
沈陽(yáng)日語(yǔ)學(xué)習(xí)培訓(xùn)|日語(yǔ)零基礎(chǔ)入門-N5 
沈陽(yáng)日語(yǔ)寒假培訓(xùn)|開(kāi)啟寒假專屬提升計(jì) 
沈陽(yáng)2025日語(yǔ)寒假班火熱報(bào)名中!多種班 
日語(yǔ)寒假班N5/N4/少兒日語(yǔ)零基礎(chǔ)課程 
 

最新文章
 
第32屆日本留學(xué)教育展圓滿收官! 
日本留學(xué)|東京都發(fā)福利啦!每人7000日元 
日本留學(xué)|東京大學(xué)擴(kuò)充「學(xué)費(fèi)減免」制 
日本留學(xué)|日本大學(xué)人氣排行榜出爐!202 
日本留學(xué)|日本大學(xué)院畢業(yè)生收入都道府 
日本宣布留學(xué)新政策!計(jì)劃擴(kuò)招40萬(wàn)外國(guó) 
日本留學(xué)|不同階段赴日留學(xué)最佳攻略!應(yīng) 
2024年赴日留學(xué)人數(shù)創(chuàng)新高,超過(guò)17萬(wàn)人 
赴日留學(xué),選擇這些院校可以升學(xué)&就職雙 
日本留學(xué)|2025年EJU考試報(bào)名時(shí)間已公布 
 

網(wǎng)站首頁(yè) | 新干線簡(jiǎn)介 | 人才招聘 | 聯(lián)系方式 | 留言本
 

地址:沈陽(yáng)市皇姑區(qū)長(zhǎng)江街15號(hào) 新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校

www.cowgirlintheraw.com 版權(quán)所有: 遼ICP備13015569號(hào)

新干線日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校