有個(gè)學(xué)過兩天中文的日本同事對我說，很喜歡中國人經(jīng)�；卮饡r(shí)說的“好”字，比如：
妻：出門的時(shí)候別忘了把垃圾帶下去�。�
夫：好
問他為什么呢？因?yàn)槿照Z動(dòng)詞「好む（このむ）」是中文喜愛，喜好的意思。在那個(gè)日本人看來，上面的對話被腦補(bǔ)成了：
妻：出門的時(shí)候別忘了把垃圾帶下去�。�
夫：我喜歡你的這個(gè)主意，所以我決定按你說的做
這比日語的はい、うん之流含蓄優(yōu)雅好大上無數(shù)倍逼格爆棚啊簡直。
。。って彼はかってに思い込んでしまってるわけです。
話說中國人說話誰想這么多啊。
我說，其實(shí)也不是所有人都用“好”，比如我可能更多地用“成”。
他回答這個(gè)字就更妙了呀。日語「成る（なる）」是“自然地成為”的意思，上面的對話又被腦補(bǔ)成：
妻：出門的時(shí)候別忘了把垃圾帶下去�。�
夫：你的主意太對了，它一定會(huì)自然而然地實(shí)現(xiàn)的。(就算我不扔這垃圾，也會(huì)有人搶著去扔，因?yàn)樘_)
當(dāng)時(shí)無語，放棄了向這個(gè)對中國抱有好感的日本人做無用的抵抗。
同時(shí)也細(xì)思恐極，不知其他日本人如何腦補(bǔ)中國的文字的。
【日語培訓(xùn)/日語學(xué)習(xí)/日本留學(xué)/日本工作-在線報(bào)名即可】
新干線日語 電話：024-31627112
新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校
