今天給大家?guī)砹耸畟�(gè)“意味を間違えやすいコトバまとめ”，容易搞錯(cuò)意思的日語詞匯總結(jié)。我們一起來看一下日語中哪些詞語非常容易被人會(huì)錯(cuò)意！有沒有哪一個(gè)是你平時(shí)會(huì)用錯(cuò)的？
『役不足』
工作簡(jiǎn)單
誤「お前では役不足だ。他の奴を呼んでこい」
↓
正「君には役不足かもしれないが、どうかお願(yuàn)いしたい」
「役不足」的意思是分配到的工作對(duì)該人來說太簡(jiǎn)單了。經(jīng)常用于請(qǐng)別人幫忙做某件事時(shí)的客套話。
但是很多日本人會(huì)把「役不足」的意思理解成能力不足的意思，像上邊的錯(cuò)誤的例句中那樣。
『元旦』
一年第一天
誤：元日、1月1日
↓
正：元日の明け方・夜明けまで
「元日」是指一年的第一天，也就是1月1日。但是「元旦」時(shí)指1月1日的早晨到上午這段時(shí)間。
「元旦」本來的意思是指「元日」的早晨�！冈怪械摹傅箒湎裨绯刻柹鸬臉幼�，所以一般都認(rèn)為「旦」是早晨的意思。
『鳴かず飛ばず』
等待機(jī)會(huì)
誤：何の活躍もしないでいること
↓
正：將來の活躍に備えて行いを控え、機(jī)會(huì)を待っている
很多日本人會(huì)理解成不作為，沒有動(dòng)靜的意思。其實(shí)知道這句話的來源就能理解這句話的意思了。
「鳴かず飛ばず」來自于中國(guó)歷史故事成語楚莊王勵(lì)精圖治、振興楚國(guó)的故事。
楚王上任三年都還沉迷玩樂，他的右司馬上諫說了個(gè)大鳥三年不鳴，一鳴驚人的故事，楚王從此衷于朝政，建立了一個(gè)強(qiáng)國(guó)。
這個(gè)慣用句的意思是為將來儲(chǔ)備力量，等待機(jī)會(huì)來臨的意思。而不是指什么事情都不做的意思。
『割愛する』
割愛
誤：不必要なものを切り捨てる
↓
正：惜しいと思うものを手放す
「割愛」是指把感到非常珍惜的不愿放手東西不得已的放棄掉，而不是把不需要的東西舍棄。
『たそがれる』
誤：物思いに耽る
↓
正：日が暮れて暗くなる
「たそがれる」可以寫成「夕暮れになること」是指日落西山光線變得昏暗的樣子。也指已經(jīng)度過了人生的鼎盛期的意思。
應(yīng)該是從日落時(shí)的悲傷氣氛來考慮，經(jīng)常被誤用在了表現(xiàn)陷入沉思時(shí)的樣子上。
『浮き足立つ』
想要逃走
誤：ウキウキしている様子
↓
正：不安や恐れで落ち著きを失うこと
「浮き足」的意思是腳后跟不著地用指尖站立的狀態(tài)，因?yàn)楦杏X到了恐懼想要逃走，無法冷靜下來的樣子。
「浮き足立つ」的意思是因?yàn)椴话埠涂只哦荒芾潇o，想要逃跑的意思。
『すべからく』
當(dāng)然
誤：すべて、皆
↓
正：當(dāng)然、ぜひとも
「すべからく」的漢字寫成「須らく」。是漢文訓(xùn)讀產(chǎn)生的詞語，是指「當(dāng)然、ぜひとも」（自然，務(wù)必）的意思。
『流れに棹さす』
事物順利進(jìn)行
誤：時(shí)流や大勢(shì)に逆らう
↓
正：物事が順調(diào)にはかどる
「流れに棹さす」是指事物順利進(jìn)行的意思，而不是逆勢(shì)而為。
『確信犯』
沒意識(shí)到違法
誤：「あいつ、俺が強(qiáng)く出れないの知っててあんな事言うんだぜ。確信犯かよ」
↓
正：正しいと信じて行われる犯罪
『確信犯』不是指知法犯法，也不是非常確定某人就是犯人的意思。
而是指雖然自己做的是壞事，但自己并沒有意識(shí)到這是違法的，而且自己還一直堅(jiān)信著自己是在做正確的事情。
『平謝り』
不停地道歉
誤：適當(dāng)に謝る
↓
正：ひたすらに謝る
「平謝り」是指不停地道歉，一個(gè)勁地道歉。
但是很多人都把這個(gè)詞理解成適當(dāng)?shù)牡狼�，因�(yàn)槿照Z中的「平」給人一種「薄っぺらい（ひらひら）」的印象。
往期回顧
● 我要diss你！diss 用日語怎么說？
● 日企高頻詞匯大全！你還只會(huì)「課長(zhǎng)」嗎 ？
● 用日語表白是一種什么樣的體驗(yàn)？
● 如何用日語指路？答應(yīng)我背下這些例句！
● 日本理發(fā)店常見日語&常用對(duì)話！
