和終身伴侶在一起的時(shí)候，往往會(huì)說「私たち結(jié)婚（けっこん）しました」或者「私たち入籍（にゅうせき）しました」。
解釋起來都是同一個(gè)意思，那么兩者有什么區(qū)別嗎？
01結(jié)婚（けっこん）
結(jié)婚 jié hūn
「結(jié)婚」的法律用語也就是「婚姻（こんいん)」，雖然兩者是同樣的意思，現(xiàn)在由于結(jié)婚的形式多樣化了，所以不能籠統(tǒng)地同一而論。一般來說，向政府機(jī)關(guān)提交婚姻登記，成為法律上的夫妻就是「結(jié)婚（和婚姻同義）」。也有不提交婚姻登記的「事実婚（じじつこん）」“事實(shí)婚姻”以夫妻身份生活的人，過去也不被視為「結(jié)婚」，但現(xiàn)在被稱為「結(jié)婚」的說法越來越普遍。
02入籍（にゅうせき）
入籍 rù jí
很多人把提交婚姻登記寫成「入籍する」，這其實(shí)是錯(cuò)誤的。入籍正確的意思是「すでに存在している戸籍（こせき）に入ること」（遷入已經(jīng)存在的戶籍）。戶籍是指以證明家族身份關(guān)系、登記國民為目的而制作的公文。基本上，夫婦和未婚的孩子被視為一個(gè)家庭集體，孩子結(jié)婚后就從戶籍中脫離出來，和配偶重新建立新的戶籍。很多人認(rèn)為「結(jié)婚」和「入籍」是一回事，所以「入籍したよ」這樣的說法也沒有問題。那為什么“入籍=結(jié)婚”的觀念如此盛行呢？ 據(jù)說是受到日本自古以來存在的父權(quán)制度的影響。父權(quán)制度是一種賦予男子強(qiáng)大權(quán)力的制度，從明治時(shí)期開始廣泛流傳，一直延續(xù)到戰(zhàn)后時(shí)期。那時(shí)候，為了維持家庭，女子結(jié)婚時(shí)登記在男方的戶籍是很常見的。因此，「入籍しました」這句話就包含了結(jié)婚的意思。
往期回顧
● 我要diss你！diss 用日語怎么說？
● 日企高頻詞匯大全！你還只會(huì)「課長」嗎 ？
● 用日語表白是一種什么樣的體驗(yàn)？
● 如何用日語指路？答應(yīng)我背下這些例句！
● 日本理發(fā)店常見日語&常用對話！
